12 of 12 de Novembre

Bon, ça devient sérieux l'affaire, j'ai décidé d'utiliser ce montage, là, en haut, que Ticklebear avait préparé pour moi afin de m'inciter à participer au projet 12 of 12 de Chad Darnell. Comme je n'ai pas l'intention (pour le moment du moins) de me partir un énième blogue consacré uniquement à cet effet, et que je trouvais dommage de laisser en plan ce qui aurait pu faire une belle entête de blogue, je vais donc l'utiliser ici à chaque fois que je participerai à ce projet.

Ce mois-ci, rien de spécial en ce 12 novembre 2009, hormis le fait qu'il n'y a plus de lait dans le frigo. Comme je suis actuellement en congé, par la force des choses car les affaires tournent au ralenti au travail, et suis aussi entre deux projets personnels, tous les éléments se mettent en place afin que je puisse aller me quérir une pinte de lait en cette journée radieuse.  Et c'est de cette quête dont vous serez témoin aujourd'hui.

This being November 12th, I haven't much to say other than that there's no more milk in the fridge and i want you to bear witness to this day's quest...

10:25 18 secondes :

J'ai terminé le lait dans mes céréales.

I emptied the pot of milk in my cereals.

12:17 36 secondes:

J'ai enfilé manteau, casquette et gants et suis partie chercher du lait.

Grabbed my coat, hat and gloves and left home to go get some milk.

12:28 14 secondes:

Je décide de passer par le parc au bout de la rue.

I decide to walk through this park, at the end of my street.

12:39 27 secondes:

Ma galerie d'art préférée, sur la rue Principale.

My favorite art gallery on the main!

12:41 10 secondes:

Me semble que je rajouterais une ou deux boucles...

Do you think they're ready enough for Christmas?

12:43 30 secondes:

Oh non, la boutique de bonbons! (je dois résister, je dois résister, je d...)

The candy shop! (resist girl, resist... )

12:47 08 secondes:

Oh non, ma boutique de chaussures préférée! (je dois résister, je dois résister, je d...)

Argh! My favorit shoe store! (resist girl, resist... )

12:49 45 secondes:

C'est inéluctable, Noël aura encore lieu cette année...

Yep! Christmas is at the corner!

12:51 26 secondes:

Au centre du village, l'église.

The church, the heart of our town.

13:24 31 secondes:

Le tournesol le plus déprimant que j'ai jamais vu.

What a gloomy sunflower!

13:42 58 secondes:

Enfin, le St-Graal!

Aaah, the end of my quest!

14:28 05 secondes:

Le repos du guerrier.

Finally!

Pour voir tous les autres participants du 12 of 12, c'est par ICI.

Et c'est ouvert à tous, en passant... alors si vous vous sentez l'envie de partager votre journée du 12 de chaque mois, c'est tout simple!

Et un gros merci à Chad Darnell, c'est un projet vraiment amusant..