12 of 12 de Mai 2010

Le "12 of 12" est un projet initial de Chad Darnell, qui consiste à prendre 12 photos le 12 de chaque mois. Ce projet est ouvert à tous et n'est pas un concours de photographie, mais un genre de journal photographique du quotidien de chaque participant. Pour voir les autres participants d'un peu partout dans le monde, c'est par ici.


Ce mois-ci, c'est un 12 en direct de Cape Hatteras, Caroline du Nord, US. Nous sommes venus ici mon homme (mieux connu comme : l'Homme) et moi parce qu'il vente, et parce qu'il y a une super étendue d'eau peu profonde, lieu idéal pour tout fanatique de planche à voile tel que l'Homme. Il va s'en dire que moi, j'ai autre chose à faire que de faire corps à corps avec le dieu Éole! 


This May's 12 has been produced directly from Cape Hatteras, North Carolina, USA. We are here, "The Man" and I since 3 weeks now, because it is windy. In fact, The Man is an adept of surf-winding.  So apparently, here is the best place to practice this sport at this time of the year. And I can confirm that it is also the best place to have a bad hair day! In fact, I'm having a bad hair month, now! Oh well... 

Première chose en me levant : regarder ce nouveau jour. Et pour le moment c'est ensoleillé et calme.

First thing in the morning is to look at this brand new day. So far, sunny and calm.

Deuxième chose après m'être levée : chercher l'Homme. Ah, le voici, avec ses bébelles.

Second thing in the morning : Looking for The Man. Here he is, playing with is toys.

Bon, tout est sous contrôle, je peux manger tranquille en lisant les nouvelles.

Alwright, I can now eat while reading the news.

En après-midi, je suis sortie pour prendre ma marche. J'ai rencontré ses deux beaux pitous. Un Goldendoodle et un labra-golden-doodle-didelidelo-douda-douda, me souviens pu quelle maudite race que c'était!

While taking a walk, I encountered these two beautiful dogs. One of them seems to be a Goldendoodle and the other one is a mix of three dogs, but is also a doodle-something.

Au petit port de pêcheur près de la maison.

The fishing port down the street.

Ben oui, encore les coqs! J'peux pas m'empêcher de m'approcher de cette clôture et de les regarder encore!

Further down the street, there are five roosters cockcrowing at any time of the day! 

Le "centre d'achat" du village.

The shopping center!

Un des innombrables chats de Cape Hatteras. Ils sont partout et sont une "espèce protégée" ici!

One of the many cats of Cape Hatteras. They're like sacred cows in India!

L'Homme défiant les éléments.

The Man having fun!

Après cette marche, il est temps de passer aux choses sérieuses.

Now, it is time for me to do the serious work.

Après Aglaée et Lola la Prétentieuse, Zoé est sur le point de rejoindre le troupeau.

I've already painted Aglaée and The Prententious Lola. Now it is time to Zoe to join the cheptel!

Oh my!! Déjà le coucher du soleil!!!

Already sunset!! Just can't believe it...

Une treizième photo pour montrer que Zoé est presque terminée. Demain, je termine les détails.

A thirteenth picture to show Zoe. She is almost finished. I'll put the last details tomorrow.