12 of 12 de Août 2010

Voici ma dixième participation au 12 of 12, projet de Chad Darnell. À tous les 12 de chaque mois, des participants de partout dans le monde prennent 12 photos de leur journée, et les publient sur leur blogue ou page Flickr, Picasa ou autre... Un gros merci à Chad pour cet amusant projet, et pour visiter les 12 of 12 des autres participants, c'est par ici. C'est ouvert à tous, soi dit en passant. Ce n'est pas un concours de photo, ce n'est qu'un partage du quotidien de divers personnes. J'adore aller visiter les 12 des autres. Une belle façon de découvrir la planète!

Here is my tenth participation to Chad Darnell's project, the 12 of 12. A huge THANK YOU to Chad for this marvelous idea, and if you would like to see what other participants from around the world did this month, just follow this link.

Ce 12 août, j'étais encore à Nominingue pour une courte vacances de quatre jours. Par contre, j'avais à me rendre à Montréal en après-midi pour un suivi médical à l'hôpital. Et puis hey! Tant qu'à être en ville, aussi bien joindre l'agréable à l'utile! Il fut alors décidé de passer la soirée en compagnie de Ticklebear. En plus, l'Homme avait aussi à faire à Montréal. Wouh!

Again this month, I was at Nominingue for a short vacation. But I had to go to Montreal for some medical matters. While being in Montreal, why not meeting Ticklebear for an apero and a dinner in some restaurant of Duluth street? 

En quittant Nomingue, j'ai pris cette photo au petit pont de la Rivière Jourdain, la charge du grand Lac Nomingue. J'adore ces paysages. Ici, c'est le côté est du pont.

I took this picture leaving Nomingue in the morning. This is on the east side of the little bridge of Jourdain River, going in the Grand Lac Nominingue.

Et ici, le côté ouest du pont.

Here is what you see on the west side ot this bridge.

Là, j'ai pris une photo du Mont Blanc tout en conduisant à plus de 110km sur l'autoroute. Allez hop, cascade! (Vous aurez sans doute deviné qu'il ne s'agit pas du Mont Blanc des Alpes françaises/italiennes...)

Anything to do my 12 of 12 ; I took this picture of the Mont Blanc while driving over 65 miles/hr. (I presume you already guessed that this not the Mont Blanc on the Alps...)

Boulevard René-Lévesque, Montréal, à la sortie de l'hôpital. Belle journée!

René-Lévesque boulevard, Montreal, when I finally got out of the hospital. It was still a wonderful day.

De l'autre côté du boulevard René-Lévesque, en face de l'hôpital, voici ce que je crois être la plus laide murale de la ville. Pas pu m'empêcher de la montrer au monde entier. Et c'est pas qu'une p'tite murale! J'attire votre attention sur le bras qui tient le manche de la guitare. Ouch! Non mais...

Here is the ugliest mural of the city (well I think so... if I ever see one uglier, I'll try to also share it with you!) Please admire the left arm of this weird guy. Aïe!

Les fameux Bixi. Une des plus belles initiatives de la ville de Montréal. Quelle belle façon de se déplacer partout en ville pour seulement 5$ par tranche de 24 heures!

The famous Bixi. What a marvelous way to travel around the city for only 5 bucks per 24 hours! Many cities around the world are looking at this system to implement it in their own streets.

Petit moment de temps à perdre, ici, à une terrasse de la rue Ste-Catherine en attendant l'Homme qui m'a subitement plaquée là pour aller magasiner de l'autre côté de la rue, et Ticklebear qui semble s'éterniser dans son bain. Voici : auto-portrait dans lunettes de soleil.

On Ste-Catherine street, waiting at a terrace for The Man to come back from shopping, and Ticklebear still bathing before meetin us. This is : self portrait in sunglasses.

Bon! Mes hommes se sont finalement pointés. Santé!

Finally! They're here. Chin, Chin!

Pendant le souper sur la rue Duluth, j'ai pris cette photo du resto en face. Je trouvais que ça avait l'air d'un décor de film. Je m'imaginais Gene Kelly danser autour de réverbère en chantant Dancing In The Rain Night. Bon ok... la formule "apportez votre vin" est peut-être un peu trop conviviale...

While dining on Duluth street I took this shot of the resto on the other side of the street. I thought it was looking like a decor of some old musical movie. Well... now that there is no more wine in my veins, it is a bit different...

Hi,hi,hi! Ticklebear en plein travail pour son 12 of 12! Nous sommes à la sortie du Spaggio où nous avons copieusement mangé.

This is the "makink of" for Ticklebear's 12 of 12! The picture he is taking is on his site.

Ça, c'est le centre-ville  par la fenêtre de l'Hôtel des Gouverneurs sur St-Hubert. Yep! Trop fatigués et gagas que nous étions pour reprendre le volant pour retourner chez-nous, on s'est payé l'hôtel. Je sais, la photo n'est pas au focus ; ce n'est pas le vin, c'est que je collais l'appareil sur la fenêtre. Mais j'aime l'effet de ces taches de couleurs sur fond noir.

This a view of down-town Montreal, from hour hotel room on St-Hubert street. It is totally out of focus, but I like all those colored spots on the black background.

Toujours de la chambre d'hôtel, voici la croix du Mont-Royal en pleine nuit. Étonnant, quand même, de ne voir aucune autre lumière!

Still from the hotel room, here is the Mont Royal cross. I was surprised, when I looked at this picture to not see any other light around.

Et voilà les amis, ici se termine ma journée du 12 août 2010. À la revoyure! 

Here is ending my day of August 12ht  2010. See you all next month!